
901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Tu es le seul
qui va en glisser tout ça.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Je dis que quiconque peut écrire comme ça
je n'abandonnerai pas pour coudre des chaussettes...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...pour un gars du
entreprise d'assurance.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Maintenant je donne 3 mois à ce mariage
et je mène 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Des preneurs ?
- Je prends ce pari.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Une fille ne peut pas quitter la pièce sans
discuté par les vieilles dames.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Bonjour, Post ? Passez-moi Walter Burns,
tu veux bien, s'il te plaît ?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Ne vous faites pas mal.
Nous disions seulement...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...un journaliste comme toi
je n'arrêterais pas si facilement.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
C'est Hildy Johnson. je peux arrêter
très bien, sans un seul frémissement.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Je vivrai comme un être humain,
pas comme vous, les idiots.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Est-ce que tu?
J'ai des nouvelles pour vous.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
J'ai eu l'interview, mais j'ai
quelques nouvelles plus importantes.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Mieux vaut prendre un crayon
et retirez-le.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Tout est prêt ?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Maintenant, prends ça,
Espèce de double croisement de chimpanzé.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Il n'y aura pas d'entretien
ou une histoire.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Votre chèque me revient
dans 20 minutes.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
je ne couvrirais pas
l'incendie de Rome pour vous.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
Et si jamais je pose les yeux
encore sur toi...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
... je vais marteler ton crâne de singe
donc ça sonne comme un gong chinois !

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Tu ne sais pas pourquoi je suis en colère ?
Demandez à Louie de vous parler de sa montre.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
Et il n'y en a qu'un autre
petite chose.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Tu entends ça ?
C'est l'histoire que je viens d'écrire.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Je sais que nous avions une bonne affaire.
J'ai dit que je l'écrirais.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Je n'ai pas dit que je ne le déchirerais pas.
Tout est en petits morceaux maintenant.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
Et j'espère faire de même
pour toi un jour.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
C'est mon adieu
au jeu du journal.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Je serai une femme.
Pas une machine à informations.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Je vais avoir des bébés, donne-leur du foie de morue
huiler et regarder leurs dents pousser.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
Et si jamais j'en vois un
regarde un journal, je vais le déranger.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Où est mon chapeau ?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- M. Burns ? Oui, elle est toujours là.
- Donne-moi ça.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
Et une autre chose que je veux...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Où est mon...
Voilà.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Bonjour, docteur. Désolé d'être en retard.
- Très bien.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Ces garçons des journaux
prends mon temps.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Ils voulaient que je pende Williams
à leur convenance.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- Bonjour, Earl.
- Ces journaux.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Ce qu'ils m'ont fait à Chicago !
- Je le crois.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Toujours après moi pour les interviews.
- Moi aussi.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
J'ai promis de faire
une sorte de déclaration...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
... quand j'ai fini ici.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
Ce n’est guère éthique. Toutes les déclarations
sont censés venir de moi.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Je vois. Que diriez-vous de donner
une sorte d'entretien commun ?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Je peux discuter de certains problèmes psychologiques
aspects de l'affaire et vous...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
Nous aurions nos photos
pris ensemble ?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Se serrer la main.
- Superbe idée !

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Je ne prends pas une bonne photo.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
Cela n'a pas d'importance.
Le truc, c'est la publicité.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Docteur, je commence à être terriblement fatigué.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Je ne peux pas retourner en prison ?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Je suis désolé.
J'avais oublié que tu étais là.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Non, nous avons d'autres questions à vous poser.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Shérif, voudriez-vous éteindre
les lumières ?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
Cela aidera avec ce que nous sommes
faire ici. Maintenant, laisse-moi voir.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
M. Williams, vous savez, bien sûr,
que tu vas être exécuté.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Qui ressens-tu
en est-il responsable ?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Je suis innocent. Ce n'était pas ma faute.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Eh bien, Murph.
- Envoie une carte postale, gamin.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Au revoir.
- Au revoir, Hildegarde.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Quand te reverrons-nous ?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
La prochaine fois que tu me verras,
Je serai dans une Rolls Royce...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...donnant des interviews sur le succès.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
A bientôt, vous payez des esclaves.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Quand tu grimpes par les escaliers de secours,
se faire expulser des portes d'entrée...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...et manger dans les articulations d'un seul bras...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...n'oublie pas ton copain,
Hildy Johnson.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
Et quand la route au-delà se dévoile,
et le travail....

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Attention ! C'est un jailbreak !

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Regardez où vous visez,
tu veux ?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Attention à la porte ! Il va essayer la porte !

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Qui s'est enfui ? Qui était-ce ?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Comte Williams !
- À qui a-t-il dit ?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Comte Williams !

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Bonjour, bonjour ! Dépêchez-vous,
c'est important.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Éclair! Earl Williams vient de s'échapper.
- Jailbreak !

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Williams a franchi le mur !

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Je ne sais encore rien.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Bonjour, Post ? Donnez-moi Walter Burns,
rapide. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Walter ? Walter ? Hildy.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Earl Williams vient de s'échapper
de la prison du comté.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Ne vous inquiétez pas, je suis au travail.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Hé, Cooley !

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Attendez!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Hé, attends une minute !

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Cooley, je veux te parler !

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
C'est Endicott. Donnez-moi une réécriture.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Il n'est pas là.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Bonjour Gil ?
Voici la situation maintenant.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Prêt? Williams a été emmené à
chez le shérif...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...à examiner par Egelhoffer.
En quelques minutes, il s'est frayé un chemin.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Personne ne sait où il a obtenu l'arme.
Il est sorti par la lucarne.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Il a dû glisser dans la gouttière.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Personne ne sait où il l'a obtenu.
Ou ils ne parleront pas.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Donnez-moi le bureau.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
La commission criminelle propose
une récompense de 10 000 $.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Aucune idée encore quant à
Où se trouve Williams.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Voici une petite fonctionnalité.
Un accident à propos d'une bombe lacrymogène.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Ouais, bombe lacrymogène, bombe lacrymogène.
Les criminels le réclament.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
Je ne sais pas.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
La bombe lacrymogène a explosé de manière inattendue
entre les mains des bombardiers.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Les députés suivants
ont été transportés d'urgence à l'hôpital.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Tu es un bon ami.
- Leurs noms sont...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Mervin D. Wilkerson,
le beau-frère du maire.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Howard Schuster, l'oncle du shérif.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Faits saillants sur le shérif
La chasse à l'homme de Hartwell.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
William Mansfield, son propriétaire,
et Lester Winthrop...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...qui a épousé la nièce du shérif.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Vous vous souvenez de la dame très simple ?
Je vous rappelle.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Mme William Rice, femme de ménage,
en frottant le huitième étage...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...a été abattu par l'un des
les adjoints du shérif.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Écoute, je ne suis pas...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Voilà une autre dame de gommage !

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
Ce n'était qu'une blessure corporelle.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- McCue parle. Donnez-moi le bureau.
- Des trucs sur la façon dont il s'est échappé ?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Peut-être que le shérif l'a laissé sortir
pour qu'il puisse voter pour lui.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Un homme répondant à la description
d'Earl Williams est monté à bord d'un avion en direction sud...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Je vous rappelle.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Je pensais que tu étais parti.
- Je le pensais aussi.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Appelez-moi Walter Burns, vite !

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Walter, écoute.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
J'ai l'histoire sur la façon dont Williams
échappé, et je l'ai en exclusivité.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
C'est vrai, et c'est un pip.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Cela m'a coûté 450 $
pour l'arracher à Cooley.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Quelle est l'histoire ?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Je vais te le donner. Mais d'abord j'ai
pour te dire que je lui ai donné de l'argent.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
Et ce n'était pas exactement le mien.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
C'est l'argent de Bruce
et je veux le récupérer.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
L'argent de Bruce ?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Bien sûr, vous l'aurez.
Maintenant, quelle est l'histoire ?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Je vais envoyer l'argent.
Je le jure sur la tombe de ma mère.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
D'accord. Voici le...
Attends une minute, ta mère est vivante !

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
La tombe de ma grand-mère.
Quelle est l'histoire ?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Récupérez cet argent ici.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
Très bien, voici votre histoire.
Le jailbreak de vos rêves.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Cet expert, le Dr Egelhoffer,
le penseur de New York...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
... donnait à Williams la raison
test au bureau du shérif.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Lui mettre beaucoup d'épingles en lui
pour qu'il puisse retrouver ses réflexes.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Il a décidé de reconstituer le crime
comme cela s'était produit...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...pour étudier
Coordination de Williams.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
J'y viens. Il devait avoir une arme
pour reconstituer le crime avec.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
À votre avis, qui l'a fourni ?
Peter B. Hartwell. "B" pour cerveau.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Sans blague!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Je ne plaisante pas. je ne suis pas
assez bien pour inventer ça.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Le shérif a donné son arme
au professeur...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
... qui l'a donné à Earl, qui a tiré
le professeur dans les petites annonces.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Non, des publicités.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
N'est-ce pas parfait ?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
S'il avait déroulé un tapis rouge
et a prêté un parapluie à Williams...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...ça n'aurait pas pu être plus idéal.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
OMS? Oh non.
Egelhoffer n'a pas été gravement blessé.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Ils l'ont emmené à l'hôpital,
où ils ont peur qu'il se rétablisse.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
C'est du bon travail, Hildy.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Arrêtez de vous soucier de cet argent.
Vous l'aurez dans 15 minutes.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
J'avais mieux. Bruce attend
dans un taxi pour moi et nous sommes pressés.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Attendez une minute.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Vangie, viens ici.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
Il y a un gars dans un taxi
devant les tribunaux pénaux.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Je m'appelle Bruce Baldwin.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- A quoi ressemble-t-il ?
- Il ressemble à Ralph Bellamy.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- Ah, lui ?
- Pouvez-vous le gérer ?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Je n'ai jamais échoué
sur toi, n'est-ce pas ?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Allez, vas-y. Tu as seulement
environ deux minutes. Dépêchez-vous.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Désolé de vous faire attendre.
C'était combien déjà ?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
450 $. Eh bien, juste une seconde.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Louie, viens ici. J'ai besoin de 450 $
valeur de fausse monnaie.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Je ne peux pas en transporter autant, patron.
- Non, juste la contrefaçon de 450 $.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
J'ai eu ça sur moi.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Une sacrée coïncidence.
Apportez-le à Hildy.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Ça arrive.
Je l'envoie avec Louie.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Merci pour votre histoire.
Et bonne chance pour ta lune de miel.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Non, non, peu importe les remerciements.
Assurez-vous simplement que l'argent arrive ici.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Hildy, tu es toujours là ?
- Non, je suis à Niagara Falls.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
McCue parle.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Emil, j'ai une bonne fonctionnalité
à la chasse à l'homme.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Prêt? Mme Phoebe DeWolfe, colorée,
a donné naissance à un pickaninny...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...dans un wagon de patrouille avec Hartwell
une escouade de fusiliers faisant office d'infirmières.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Phoebe marchait
la rue quand...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
C'est vrai.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Alors ils l'ont cajolée
dans le wagon de patrouille.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Quand le pickanninny est né,
ils ont vérifié...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...pour voir si c'était Earl Williams.
Ils savaient qu'il se cachait quelque part.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Voici la récompense. Ils ont nommé l'enfant
Peter Hartwell DeWolfe.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Salle de presse.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Bruce ? Je pensais que tu l'étais
en bas dans un...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Quoi ?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Arrêté à nouveau. Et pour cette fois ?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Eh bien, ils appelaient ça « purée ».

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Non, je ne l'ai pas fait, Hildy !

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
J'étais assis dans le taxi
où tu m'as laissé...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...et la jeune femme semblait avoir un
un étourdissement et j'ai juste...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Elle est du genre...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Oui, c'est une blonde.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Oui, très blonde.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Pas grave. Je sais comment c'est arrivé.
Juste une minute.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Passez-moi Walter Burns. Hildy Johnson.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Bruce, où es-tu ? Vingt-septième
Cité ? Attendez une minute.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Walter, tu...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Il était là il y a une minute.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Mais je veux...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
"Je suis désolé, je n'arrive pas à le localiser".
Eh bien, cette double traversée...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Bonjour, pas toi.
Bruce, je ne peux pas y arriver tout de suite.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
Que diriez-vous de 20 minutes ?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Je dois attendre ici le...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Je te le dirai quand je te verrai.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Si jamais je mets la main
sur Walter....

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Que puis-je faire pour aider ?
- Combien d'argent as-tu ?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- 1,80 $.
- 64 centimes.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Bienvenue.
- Merci, tu ferais mieux d'acheter une rente.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Qu'est-ce que c'est, Émile ? Non, je ne peux pas
vous faire une déclaration officielle.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Non, attends une minute. Voici le maire.
Que diriez-vous d'une déclaration, Maire ?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Ne me harcèle pas maintenant, s'il te plaît.
- Son Honneur ne dira rien.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Avez-vous vu Hartwell ?
- Difficile à dire.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Il y en a tellement
des cafards autour...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Attendez une minute.
Que diriez-vous d'une déclaration ?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- Nous allons sous presse dans 20 minutes.
- Je n'ai rien à dire. Pas maintenant.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Juste un instant. Que sais-tu
à propos de l'évasion ?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Où a-t-il trouvé l'arme ?
- Pas si vite.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- A propos des élections...
- Quel effet cela aura-t-il ?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Rien du tout.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Comment un incontournable
un malheur comme ça...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...avoir une quelconque influence sur le montant
citoyens de notre belle ville ?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Monsieur le Maire, s'il vous plaît, est-ce qu'il y a
une menace rouge ou pas ?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Comment Williams s’en est-il sorti ?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
As-tu choisi quelqu'un
être responsable ?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Toute vérité dans le rapport
tu es à la solde de Staline ?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Le sénateur prétend que vous
dormir en sous-vêtements rouges.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Peu importe les blagues.
N'oubliez pas que je suis le maire et...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Hartwell, je veux te voir !

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Comment s'est-il enfui ?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Où a-t-il trouvé l'arme ?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Toute déclaration sur le
Soulèvement rouge demain ?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Soulèvement rouge ?
- Il n'y aura pas de soulèvement rouge.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Le gouverneur dit la situation
appelle à la milice.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Je dis tout ce que dit le gouverneur
est un tissu de mensonges.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Voici un rouge chaud
déclaration du gouverneur.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Il prétend que le maire et
le shérif s'est montré...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...être un couple d'enfants de huit ans
jouer avec le feu.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Vous pouvez le citer ainsi :

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
"C'est une chance pour la ville que
Mardi prochain, c'est le jour des élections...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...car les citoyens seront ainsi sauvés
les frais de mise en accusation...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...le maire et le shérif".
C'est tout. Je vous rappelle.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Ravi de vous avoir vu, Maire.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Excusez-moi, j'ai tellement de choses à faire.
- Attendez. Qui a organisé cette escapade ?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- C'était les Rouges ?
- C'était toi ?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Moi? Juste une minute.
Je vais vous le dire. Je l'ai localisé.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Williams ?
- Où?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Sur la rue Centre.
Je viens de recevoir un conseil.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- La brigade de fusiliers sort.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Vous l'attraperez si vous vous dépêchez.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Écoute, s'il te plaît...
- Pete, je veux te parler.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
J'ai tellement de choses à faire.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Regarde ici, Fred...
- Pete, tu as fini.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
À travers? Tu veux dire que j'ai fini ?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
je gratte ton nom
hors du billet...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...et je cours
Sherman à votre place.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
"Réformer le Rouge avec une corde" !
Williams n'est pas un Rouge et vous le savez !

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Mais il y a du communiste
sympathisants et je pensais...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
... si j'ai un slogan
comme ça je pourrais...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
Cela n'a rien à voir
faire avec cette affaire.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
Il y a 200 000 voix en jeu.
S'il ne pend pas, nous les perdrons.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Nous allons le pendre.
Il ne peut pas s'enfuir.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Que veux-tu dire?
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Que veux-tu?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Que veux-tu?
- Êtes-vous le shérif Hartwell ?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
Je suis lui. Qu'est-ce que c'est?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Vous êtes un homme difficile à trouver.
J'ai un message du gouverneur.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Quoi?
- C'était un sursis pour Earl Williams.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- Pour qui ?
- Comte Williams.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Tu as dit que ça n'allait pas
être un sursis.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Cela me fait peur de penser à quoi
J'aimerais te faire. Qui était là ?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Personne. Il pêchait.
- Appelez le gouverneur.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Il n'est pas là.
Il tire au canard.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Foutu Nimrod !
Pêche, tir aux canards...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Un gars qui n'a rien fait
depuis 40 ans...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...est élu gouverneur
et c'est un Tarzan.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Lisez ça. "Fou". Il sait
très bien, Williams n'est pas fou.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- De la politique pure.
- C'est une tentative de nous ruiner.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Que disons-nous aux journalistes ?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Dis-leur que la fête est finie
à cause de toi.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Après coup, dis-leur
Je veux votre démission maintenant.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Bonjour. Oui, oui, c'est Hartwell.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Quoi? Où?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Saint Moïse ! Tenez le fil !

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
Ils ont Williams !

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
La brigade de fusiliers l'a
chez lui.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Dites-leur de tenir le téléphone.
- Tenez le fil.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Couvrez cet émetteur.
- Non. Maintenant, écoute.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Vous n'êtes jamais arrivé avec ça.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Oui, je l'ai fait. J'ai réussi
cette porte...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Combien gagnes-tu ?
- Je pensais qu'il était shérif...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Quel est ton salaire ?
- 40 $ par semaine.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Aimeriez-vous gagner 350 $ par mois ?
Cela représente près de 100 $ par semaine.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Je ne pouvais pas me le permettre. OMS? Moi?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Ils ont besoin d'un gars comme toi
dans le bureau du chasseur de phoque de la ville.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Le quoi ?
- Les chasseurs de phoques de la ville.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Tu veux dire que je devrais travailler
chez le scellant...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Ma femme n'aimerait pas ça. Elle vit
à la campagne avec ma famille.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
C'est d'accord. Amenez-la.
Nous paierons toutes les dépenses.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
J'ai deux enfants à l'école. S'ils
Changez de ville, ils perdront une note...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Non, ils sauteront une classe.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
Et je te garantis
qu'ils obtiendront leur diplôme...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Tiens tes chevaux, Olsen.
Dépêche-toi, Fred.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
Maintenant, qu'en dis-tu ?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
Cela me met dans un trou particulier.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'avez jamais livré ça.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Vous avez été pris dans le trafic
ou quelque chose comme ça.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Non, je suis venu...
- Fais comme si tu ne l'avais pas fait.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
Maintenant sors et ne laisse pas
quelqu'un te voit.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Mais comment je sais...
- Viens à mon bureau demain.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Quel est ton nom?
- Pettibone.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Pettibone ?
- Pas vraiment.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Allongez-vous et gardez la bouche fermée.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- De toute façon, je suis fatigué.
- Allez à cette adresse.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Bel endroit accueillant.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Ils prendront soin de vous.
Dis-leur que c'est Fred qui t'envoie.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Voici 50 $ d'acompte.
- Attends, je te le dirai dans une minute.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Tu as oublié de me le dire
ce que fait un chasseur de phoques de la ville.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- C'est dur ?
- Facile. Très facile.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
Bien, parce que ma santé n'est pas bonne
qu'est-ce que ma femme...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- Nous allons résoudre ça aussi.
- Ma femme?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Oui, réparez n'importe quoi. Poursuivre.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Ils sont toujours au téléphone.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Dites-leur de tirer pour tuer.
- Mais le sursis !

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Vas-y et fais ce que je te dis.
- Bonjour, Olsen.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Tirez pour tuer. Ce sont les ordres.
Faites passer le mot.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- Récompense de 500 $.
- 500 $ pour l'homme qui le fait.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
J'arrive tout de suite.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Salut, Hildy.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Espèce de hyène double-traversée.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Sur quoi as-tu tiré
M. Baldwin cette fois ?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Qui, moi ?
- Toi et ton albinos.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Evangeline n'est pas albinos.
- Elle le fera, jusqu'à ce qu'il y en ait un.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Elle est née dans ce pays.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Si elle essaie autre chose,
elle devra rester dans ce pays.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Avez-vous apporté cet argent ?
- Oh, ouais, 400 $.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
450 $.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
Très bien, tu ne peux pas blâmer
un gars pour avoir essayé.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Donnez-moi un reçu.
- Je vais te donner une cicatrice.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Vous en avez plein.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Je prendrai aussi le portefeuille de M. Baldwin.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Quoi, M. Baldwin ?
- Son sac à main. Allez, Louie.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
Très bien, Hildy. je le ferai pour toi
parce que je t'aime bien.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Mais dites à votre financier d'être
plus prudent, tu vois ce que je veux dire ?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Je vais lui prêter une paire de
vos coups de poing américains.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Ne parle pas de cette façon.
Je vais prendre ça.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Je vais l'emmener à la gare.
- Attends une minute!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Emmenez-le au 27e arrondissement
et dis aux flics comment c'est arrivé.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Je ne pouvais pas faire ça.
Burns me dénoncerait.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Tiens, attrape !

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Louie !

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Bonjour, opérateur. Hildy Johnson.
Veux-tu m'avoir...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Lâchez ce téléphone !

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Pas grave.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Tu ne diras à personne où je suis.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Posez cette arme, Earl.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Tu ne veux pas me tirer dessus.
Je suis ton ami, tu te souviens ?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
J'écris l'histoire sur toi
de production pour utilisation.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- C'est exact. Production pour utilisation.
- Tu ne veux pas te blesser...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Ne bouge pas !
Peut-être que tu es mon ami, peut-être pas.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Mais ne vous approchez pas.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Tu ne peux faire confiance à personne
dans ce monde fou.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Je ne vous en veux pas.
Je ne ferais confiance à personne non plus.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Ne fais pas ça.
Remettez-le. Remettez-le.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Si vous essayez des trucs, je vous tire dessus.
Je peux le faire directement à partir d'ici.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Bien sûr que tu pourrais, Earl.
Mais vous ne voulez pas faire ça.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Vous ne voulez tuer personne.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Non, tu as raison.
Je ne veux tuer personne.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- C'est ce que je pensais.
- Attends une minute. Où vas-tu?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
j'allais fermer la porte
pour que personne ne te voie.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Non, vous ne l'étiez pas.
Tu allais trouver quelqu'un.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Mais je ne veux pas de ça.
Tout ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Je n'aurai personne.
- Vous serez.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Vous les aurez encore après moi.
Je ne te laisserai pas faire ça. Je ne le ferai pas...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Donne-moi ça.
- Je suppose que j'ai tiré tous les obus.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Je suis terriblement fatigué.
- Ce coup. Ils sauront que vous êtes là.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Je m'en fiche.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Je n'ai pas peur de mourir. J'ai dit au
mec ça quand il m'a tendu l'arme.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Calme!
- Me réveiller au milieu de la nuit.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Parler de choses
ils ne comprennent pas.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Fermez-la.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
J'aimerais qu'ils me reprennent
et pends-moi.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Ils le feront si vous ne restez pas silencieux.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Je ne pouvais pas passer à travers
un autre jour comme celui-ci.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Tu penses que je pourrais ?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Appelez-moi Walter Burns, vite.
Dis-lui que j'ai besoin de lui.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Bruce, je sais que j'ai dit que je serais déprimé,
mais quelque chose de terrible s'est produit.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Walter, viens tout de suite.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Attends, Bruce, je vais t'expliquer.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
J'ai Earl Williams ici,
dans la salle de presse.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
Au niveau.
Dépêchez-vous, j'ai besoin de vous !

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Bruce, j'ai capturé Earl Williams.
Vous savez, le meurtrier.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Reste là, Earl. Attendez.
Bruce, je descends.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Dès que je le remets
au papier.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Bruce, je ne peux pas.
Tu ne te rends pas compte...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Qui est-ce ?
- Moi, Mollie Malloy. Ouvrez la porte !

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Que veux-tu, Mollie ?
- Je dois trouver...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Où est tout le monde ?
- Ils sont partis.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
S'il vous plaît, dites-moi où.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
je ne sais pas,
et je suis terriblement occupé.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Ils l'ont encerclé.
Ils vont l'abattre comme un chien.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Ils te cherchent aussi.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Je m'en fiche. Dites-moi.
Je n'ai pas peur d'eux.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
Très bien, ils sont en bas
Rue Centre et Quatrième.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- Oh, c'est là que je...
- Mollie, Mollie, ne pars pas.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Entrez, Mollie. Préparez une chaise.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Bonjour.
- Comment es-tu entré ici ?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
Dans le tuyau. je ne voulais pas
tire-lui dessus. Vraiment, je ne l'ai pas fait.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Soyez silencieux.
- Tu me crois, n'est-ce pas ?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Bien sûr, je te crois.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Merci pour les roses.
Ils étaient beaux.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
Tout va bien, M. Williams.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Ne pleure pas.
- Ne deviens pas hystérique.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Je veux le faire sortir.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Vous ne descendriez pas dans ce couloir.
- Mais ils le trouveront.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Je sais. J'essaie de penser
avant que ces journalistes ne reviennent.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Laissez-les m'emmener.
Quelle est la différence ?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Je ne les laisserai jamais.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Qui a fermé la porte ?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Maintenant, c'est trop tard.
- Ce n'est pas le cas. Entrez dans ce bureau.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- Oh, à quoi ça sert ?
- Allez, entre.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Nous vous sortirons dans dix minutes.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Ressaisissez-vous.
Très bien, ici. Asseyez-vous.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
Très bien, très bien,
J'arrive !

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Ne démoliz pas le bâtiment.
- Nous avons des appels téléphoniques à passer.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
Quel est le problème?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Je suis venu ici et j'ai eu des crises de nerfs.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Comment te sens-tu, gamin ?
- Pas si bien.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Tu vas chercher de l'eau ?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Faire quelque chose pour toi ?
- Tu n'as pas l'air si malade.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Avez-vous croisé Williams ?
- Drôle!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Où est-il ?
- Laissez-moi tranquille.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- D'accord. Donnez-moi le bureau.
- Pas de mal à demander.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Bonjour Jim. Oui, fausse alerte.
Ils ont encerclé la maison, d'accord...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
... mais Williams n'était pas là.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
L'Halloween dehors a le
la police debout à l'oreille.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Je pensais que tu étais parti.
- J'attends de l'argent de Walter.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Quelle poursuite ! Donnez-moi Émile.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Donnez-moi le bureau.
- Des nouvelles, les garçons ?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Ouais, je n'y suis jamais allé
tellement fatigué dans ma vie.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Quoi? Où?
La gare de Melrose ?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
Très bien, connecte-moi.
Bonjour Mollie. Comment vas-tu?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Attendez une minute.
Cela a l'air bien.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Une vieille dame réclame Williams
se cache sous sa place.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Dis-lui de se lever.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Tu veux y aller ?
- Je couvrirai cette fin.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- J'ai déjà dépensé 1,40 $ en taxi.
- Plus besoin de sortir.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Peu importe, sergent.
- Qui a baissé les stores ?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Ils jetaient
ces lumières autour.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Tu sais, j'ai
une intuition Williams...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
... ils ne sont allés nulle part
le cherche.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Il est peut-être ici, dans ce bâtiment.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Bien sûr, bien sûr, je traîne dans le coin
comme un canard dans un stand de tir.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Depuis la lucarne, mais
comment a-t-il atteint le sol ?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Je fais comme si il n'y avait pas d'Earl.
- Il aurait pu sauter sur ce toit.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Du toit, il pourrait glisser
dans le tuyau d'évacuation.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
Et entrez dans n’importe laquelle de ces fenêtres.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Si l'histoire passe par la fenêtre...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Les cerveaux. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Peut-être que Williams fera appel à vous.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Ce serait drôle s'il l'était
dans ce bâtiment.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Pourquoi ne pas fouiller le bâtiment ?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Je n'erre pas partout.
- Vous êtes une formidable bande de journalistes.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Trop paresseux pour poursuivre
la plus grande histoire depuis des années.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Tu as l'air plutôt anxieux
pour se débarrasser de nous.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Essayez-vous de nous attraper ?
- Êtes-vous fou? À mon heure ?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Peut-être que Mollie lui a donné
la vérité sur la façon dont Williams a obtenu l'arme.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Je n'ai rien fait.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Soyez honnête.
- Laissez la fille tranquille. Elle est...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Eh bien ?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Mme Baldwin. Mère.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Ne me « mère » pas. Jouer au chat et
souris et garder mon garçon enfermé.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Nous faisant rater deux trains, et toi
je suis censé me marier demain.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Je serai avec toi dans cinq minutes...
- Donne-moi juste l'argent de Bruce.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Tu peux rester ici pour toujours,
toi et ce meurtrier que tu as attrapé.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Meurtrier ?
- Lequel de ces hommes est-ce ?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Ils ressemblent tous à des meurtriers.
- Quel meurtrier avez-vous attrapé ?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Je n'ai jamais dit une chose pareille.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Je cite mon fils.
Il ne m'a jamais menti.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Quelqu'un ment.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Je n'ai jamais dit une chose pareille.
- Oui, tu l'as fait.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
J'ai dit que j'essayais
pour retrouver le meurtrier.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Arrête de traîner.
- Elle a tout foutu.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
À qui tenez-vous ?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Personne. Maintenant, laisse-moi partir, tu veux ?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Arrêtez ça, arrêtez ça !

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Elle ne sait pas où il est.
Je suis le seul à le savoir.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Où est Williams ?
- Essayez de le découvrir.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Allez, parle.
- Maintenant tu veux que je parle ?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Parler.
- N'est-ce pas drôle ?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Tu ne m'écouterais pas avant,
et maintenant tu veux que je parle.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Ne dis rien.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Je sais ce que je fais.
- Reste en dehors de ça.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
- Arrêtez ça.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Ne touchez pas !
- Où est-il ?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Pourquoi veux-tu savoir ? Alors tu peux
écrire plus de mensonges pour vendre des journaux ?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Peu importe.
- D'accord. Je vais vous raconter une histoire.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Une merveilleuse histoire!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Mais cette fois, ce sera vrai.
Tu ne me trouveras jamais maintenant !

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Appelez l'ambulance, quelqu'un !

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Appelez une ambulance, quelqu'un !

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Elle est morte.
- Non, elle n'est pas tuée, elle bouge !

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Tu as vu ça ? Elle a sauté.
- Je sais que.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Où as-tu trouvé Williams ?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Caché. Il est au bureau.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Elle ne s'est pas suicidée.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Comment vas-tu ?
- Laissez-moi sortir.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Calme. Vous êtes bien assis.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Qui es-tu?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- C'est la mère de Bruce.
- Que fais-tu?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Fermez-la!
- Vous faites quelque chose de mal.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Mère, s'il te plaît.
- Sortez-la d'ici.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Emmenez la dame chez Polack Mike.
- Je m'appelle Louie Peluso.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Assurez-vous qu'elle ne parle à personne.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Dis-leur que c'est un cas de D.T.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Ne t'inquiète pas, maman.
Ce n'est que temporaire.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Lâche-moi.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Où vas-tu?
- Pour faire sortir Bruce de prison.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
-Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- Faire sortir Bruce de prison ?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Comment peux-tu t'inquiéter pour un homme
qui se repose dans un commissariat ?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- C'est la guerre ! Tu ne peux pas m'abandonner.
- Enlève ce trapèze.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Vous avez votre histoire.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>"Earl Williams capturé
par le Morning Post".</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
J'ai couvert ton histoire pour toi,
maintenant je sors.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Espèce d'idiot baveux, il y a 365 jours
en un an, on peut se marier.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Combien de fois as-tu eu un meurtrier
enfermé dans un bureau ?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Tu as toute la ville
par le siège du pantalon.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Vous avez un cerveau de crêpe.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
Ce n'est pas seulement une histoire.
C'est une révolution.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Le meilleur fil depuis
Livingston a découvert Stanley.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- Dans l'autre sens.
- Ne soyez pas technique à un moment pareil.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Vous avez pris une ville qui a été
greffé depuis 40 ans...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...et nous a donné la chance d'avoir
le même genre de gouvernement...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
... New York est sous La Guardia.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Si je n'avais pas ton meilleur intérêt
au fond, je ne discuterais pas avec vous.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Vous avez fait quelque chose de grand.
Vous êtes entré dans une nouvelle classe.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Nous en ferons de tels singes
guérisseurs de paroisse, personne ne votera pour eux.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Les exposer ?
- Nous allons crucifier cette foule.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Nous garderons Williams sous couverture,
jusqu'à ce que nous puissions briser l'histoire...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...puis partagez la gloire
avec le gouverneur.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Je comprends, je comprends.
- Vous renverserez l'hôtel de ville.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Vous avez le maire et Hartwell
adossé au mur.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
Ce n'est pas seulement un article de journal.
C'est une carrière !

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
Et tu as mal au ventre à l'idée d'attraper
le train de huit ou neuf heures.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Mais je ne l'ai jamais imaginé de cette façon.
- Parce que tu es un connard au visage de poupée.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Ils donneront votre nom aux rues.
Il y aura des statues de vous.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Les films seront après vous.
Il y aura un cigare Hildy Johnson.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Je peux voir les panneaux d'affichage maintenant :
"Illuminez-vous avec Hildy Johnson..."

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- Nous avons beaucoup à faire.
- Maintenant tu parles.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- On ne peut pas laisser Williams ici.
- Nous l'emmènerons dans mon bureau privé.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Comment vas-tu l'emmener ?
- Nous porterons le bureau.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Il grouille de flics dehors.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Nous allons le baisser
la fenêtre avec des poulies.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Commencez à trouver une piste !

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Combien de choses veux-tu ?
- Vous avez tous les mots que vous avez.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Puis-je traiter le maire d'oiseau de proie ?
- Appelez-le comme vous voulez.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Donnez-lui les œuvres. Bonjour, Duffy ?
Nous avons la plus grosse histoire depuis des années.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>"Earl Williams capturé par
le message du matin. Exclusif!"</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Déchirez toute la première page.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Toute la première page. Dehors!
Et peu importe la guerre européenne.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
Nous avons quelque chose de plus grand que ça.
Hildy Johnson écrit le rôle principal.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
Et mettez la main sur Butch O'Connor.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Dis-lui de venir ici
avec ses lutteurs.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Ouais, Butch O'Connor.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Quoi? j'ai un bureau
Je veux être déplacé...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Que diable veux-tu ?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Bonjour Bruce.
- Hildy.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Peu importe le tremblement de terre chinois.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Je veux juste te demander...
- Comment es-tu sorti de prison ?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Pas grâce à votre aide.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Je ne te parle pas.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
J'ai dû virer Albany pour 100 $
pour que je puisse sortir sous caution.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Que penseront-ils à Albany ?
L'argent est allé au commissariat.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- Nous attendons cette histoire.
- Nous leur expliquerons tout.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Où est maman ?
- Elle est partie.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Je ne peux pas t'entendre.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Où est-elle allée ?
- Quelque part.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Jetez le couloir polonais !
- Dis-moi où allait ma mère.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Elle ne pouvait pas le dire.
- C'est plus important.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Elle a eu l'argent ?
- Elle est partie précipitamment.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Je prendrai cet argent.
- Dans mon sac à main.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Je peux gérer les choses.
Je prendrai aussi ce chèque certifié.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Je vais vous donner les billets.
Vous trouverez votre argent dans le portefeuille.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Mon portefeuille ? C'est mon portefeuille.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Dis, il se passe quelque chose de drôle...
Que fais-tu ?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Je voulais juste le regarder.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Hildy, je prends...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Je prends le train de 9 heures.
- Bien sûr, bien sûr.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
J'ai dit que je prenais le 9 heures...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
Oh, Bruce, je l'ai mis ici !

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Laisse-la tranquille, veux-tu, mon pote.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Fais-moi une faveur...
- Répondez simplement à une question.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Tu ne veux pas venir
avec moi, et toi ?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Réponds-moi.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Non, prenez la Miss Amérique
photos de la page six.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Hildy, dis-moi.
Dis-moi la vérité.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Attends une minute.
Maintenant, regarde ici, mon brave homme...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Tais-toi, Burns.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Tu lui fais tout ça.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Elle voulait s'éloigner de toi.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Mais tu l'as attrapée
et elle a changé d'avis...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Collez Hitler sur la page amusante.
Maintenant, laissez-moi vous demander...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Veux-tu tout abandonner
pour un homme comme lui ?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Non, mais quelque chose s'est passé.
Je vais te le dire...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Ne lui dis rien.
C'est un espion, imbécile.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Je ne suis pas un espion.
- Ridicule.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Tu viens avec moi maintenant.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Un instant. C'est le
la plus grande chose de ma vie.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Je vois. Je vais garder.
Je suis comme quelque chose dans la glacière.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Tu ne m'aimes tout simplement pas.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
Ce n'est pas vrai. Juste parce que tu
Je ne t'écouterai pas dire que je ne t'aime pas.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Tu n'as jamais eu l'intention d'être décent
et vivre comme un être humain.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
Très bien, si c'est ça
tu veux réfléchir.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
J'essaie de me concentrer.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Tu es comme lui et tout le reste.
- Bien sûr. C'est ce que je suis.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Quoi? Laissez l’histoire du coq tranquille.
C'est l'intérêt humain.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Si tu avais de la sympathie
ou comprendre...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Je comprends, d'accord...
- Attends une minute.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Il y a une question que je veux savoir.
Le nom de la première épouse du maire.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Celle avec la verrue sur elle ? Chatte.
Quoi, Duffy ?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Tu ne m'as jamais aimé du tout.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Pas grave.
Vous ne travaillez pas pour la publicité.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Si tu changes d'avis,
Je suis dans le train de 9 heures.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Si tu me veux, prends-moi tel que je suis.
N'essayez pas de me changer.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Je ne suis pas un joueur de bridge de banlieue.
Je suis journaliste.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
C'est ça. Continue à venir
aussi vite que vous le pouvez.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Retourne là-dedans, espèce de tortue moqueuse.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Tu dis à Butch que c'est un problème
de la vie et de la mort ?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Bien. Butch est en route. Nous avons juste
il faut tenir 15 minutes.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- Les garçons reviendront au téléphone.
- Je vais m'en occuper.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Mon Dieu, maintenant la lune est sortie.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Bien. Trois robinets, c'est moi.
N'oubliez pas. Vous avez assez d'air ?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Pas grand-chose.
- C'est mieux ? Vous êtes bien assis.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Comment ça va ?
- D'accord. Où est Bruce ?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Il est sorti.
- Il revient ici ?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Certainement. Vous ne l'avez pas entendu ?
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
"Pendant que les hommes armés payés par Hartwell traquaient
la ville, tirant sur les passants...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
... semant la terreur,
Williams se cachait..."

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Attendez une minute.
N'allez-vous pas mentionner la Poste ?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Je l'ai fait. Deuxième paragraphe.
- Qui lit le deuxième paragraphe ?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Depuis combien de temps suis-je
te dire comment écrire une histoire ?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
Je suis désolé.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Quelle est l'idée de verrouiller cette porte ?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Qui c'est?
-Bensinger. C'est son bureau.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Ouvre la porte, tu veux ?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Quel est son nom ?
- Bensinger, de la Tribune.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- La Tribune ?
- Qui est là-dedans ?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
N'avez-vous pas un meilleur sens...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Bonjour. Bonjour, M. Burns. Tout à fait
c'est un honneur de vous avoir venu ici.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Bonjour, Bensinger.
- Tu connais mon... Je veux juste avoir mon...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
C'est plutôt une coïncidence
on se voit ce soir, n'est-ce pas ?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Comment veux-tu dire?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Je parlais à notre M. Duffy
à propos de toi cet après-midi.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Vraiment? Rien de préjudiciable, j'espère.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Au contraire. Au contraire.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
C'était une belle histoire
vous aviez dans le journal ce matin.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Avez-vous pris soin du
poème, M. Burns ?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Le poème ? Le poème était génial.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
J'ai particulièrement aimé la fin.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
"Et tout va bien en dehors de sa cellule...

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
... mais dans son cœur il entend
le bourreau appelle...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...la potence tombe...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...et ses cheveux blancs
les larmes de ma mère".

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Déchirant ?
- C'est très bien.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Aimeriez-vous travailler pour moi ?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Nous pouvons avoir besoin d'un homme comme vous.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Tout ce que nous avons, ce sont des lowbrows
comme Johnson ici.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Êtes-vous sérieux, M. Burns ?
- Sérieux? Attends une minute.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Duffy, j'envoie
M. Bunsinger est venu vous voir.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
-Bensinger.
- Mervyn, n'est-ce pas ?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Ouais... Non. Roy. Roy V.
- Certainement.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Roy V. Bensinger, le poète.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Vous ne le sauriez pas. Tu n'as probablement jamais
entendu parler de Shakespeare non plus.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Mettez M. Bensinger dans l'équipe.
Combien gagnez-vous sur la Tribune ?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 $.
- Je te donnerai 100 $ et une signature.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Maintenant tu lui donnes tout ce qu'il veut,
tu comprends ?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Roy, écris-moi une histoire du
point de vue de l'évadé.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Il se cache, effrayé par chaque bruit,
chaque lumière.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Il entend des pas, ils se rapprochent.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Obtenez le sens de l'animal aux abois.
- Un peu à la Jack London ?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Je vais chercher mon dictionnaire de rimes.
- Il n'est pas nécessaire que ça rime.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Je vous suis profondément reconnaissant, M. Burns.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
S'il y a une ouverture
pour un correspondant de guerre...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...Je parle un peu français.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Je vous garderai à l'esprit.
- Au revoir, mon capitaine.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Bonjour.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
"Les larmes de sa mère aux cheveux blancs".
C'est le top.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Écoute, ce camarade Bensinger
est en route en ce moment.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Manipulez-le avec des gants pour enfants.
Demandez-lui d'écrire de la poésie.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Nous ne voulons pas de lui.
Attendez-le jusqu'à ce que le supplément soit sorti.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Dis que sa poésie sent
et donnez-lui un coup de pied en bas.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Double-croisé.
- Ça lui apprendra.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Il ne quittera pas son journal
sans donner de préavis par la suite.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Je veux dire toi.
- Moi?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Vous doubleriez n'importe qui...
Attendez une minute.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Bruce ne reviendra pas.
Il a dit qu'il prenait le train de 9 heures.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
Dans ce cas, il est déjà parti.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Ne reste pas là comme un rouge-gorge gelé.
Continuez avec l'histoire.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Nous devrions avoir fini
quand Butch arrivera.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Comme tu as gâché ma vie.
Que vais-je faire ?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
La fenêtre est trop petite.
Nous allons sortir le bureau.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Je serais dans ce train en ce moment.
Je suis un imbécile, je craque pour ta ligne.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Ils donneront mon nom aux rues...
- Oui, eh bien, retourne au travail.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Je ne retourne pas au travail.
Walter, quoi... ?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Qui est-ce?
- C'est moi, patron. C'est Louie.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Louie.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- Quel est le problème?
- Où est Mme Baldwin ?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Ce qui s'est passé?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Sur Western Avenue, nous allions
65 milles à l’heure, tu vois ce que je veux dire ?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Où est la vieille dame ?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Nous tombons sur une patrouille de police.
Je l'ai cassé en deux.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
A-t-elle été blessée ?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Pouvez-vous imaginer cogner
dans une bande de flics ?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
- Cherchez-moi, quand j'arrive à...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Tu étais avec elle.
Vous étiez dans le taxi.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- Le chauffeur a été frappé.
- Des doigts de beurre !

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Vous l'avez livrée aux flics.
- Que veux-tu dire?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Ils avaient tort
côté de la rue.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Bien. Maintenant, elle est probablement
criant à la police.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Elle ne crie pas beaucoup.
Tu vois ce que je veux dire ?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Ne me dis pas...
A-t-elle été tuée ?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
L’était-elle ? Avez-vous remarqué ?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Moi avec un pistolet sur la hanche et
une dame kidnappée sur mes mains...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
... je vais poser des questions
des flics ?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Vous savez ce que je veux dire?
- Mort, mort. C'est la fin !

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
C'est le destin.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Ce qui sera sera.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Qu'est-ce que je vais dire à Bruce ?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Que puis-je lui dire ?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
S'il t'aime, tu ne le feras pas
je dois lui dire n'importe quoi.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Aurais-tu préféré avoir l'ancien
dame a traîné la police ici ?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Je l'ai tuée. Je suis responsable.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Que vais-je faire ?
Comment pourrais-je affronter à nouveau Bruce ?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Regarde-moi, Hildy.
- Je te regarde, meurtrier.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Si c'était ma propre grand-mère,
Je continuerais.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Tu sais que je le ferais, pour le journal.
- Louie, où est-ce arrivé ?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Ouest et 34e.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Je dois sortir d'ici...
- Nous pouvons faire plus ici. Soyez calme.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Écoute...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Bonjour, bonjour.
-Maine 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Qui ? Butch, où es-tu ?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Hôpital de mission ?
Salle de réception.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Que fais-tu là ?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Une vieille dame a-t-elle été amenée
d'un smashup ?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
Pour H. Sébastien, Butch,
c'est une question de vie ou de mort.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Personne?
- Je n'entends pas.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Côté matin 2469.
- Tu as qui ? Parlez. Un quoi ?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Vous ne pouvez pas vous arrêter pour une dame maintenant !

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Je m'en fiche si tu la cherches.
Nos vies sont en jeu !

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Vas-tu laisser une femme
s'interposer entre nous ?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Y a-t-il eu une vieille dame amenée
dans un smashup automatique ?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Butch, je mettrais mon bras dans le feu
pour vous jusqu'ici.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Vous ne pouvez pas me doubler.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Regardez autour de vous, s'il vous plaît.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
Très bien, mets-la.
Je vais lui parler.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Bonsoir, madame. Maintenant, écoute,
espèce de fille glamour à dix cents...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
... tu ne peux pas garder Butch
de son devoir. Qu'est ce que c'est?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Tu le répètes,
Je vais te donner un coup de pied dans les dents !

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Dites, quel genre de langage est-ce ?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Maintenant, regarde ici, tu...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Elle a raccroché. Qu'ai-je dit ?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Duffy, ça te plaît ?
Passer la souris avec de gros...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Tu vas te taire ? J'essaie d'entendre !
-Duffy ! C'est ça la coopération.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
Eh bien, où est Duffy ?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Diabète. Je devrais savoir mieux que
d'embaucher une personne atteinte d'une maladie.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Donnez-moi Olympia 2136, voulez-vous ?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Oui, patron.
- Louie, c'est à toi de décider.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Tout ce que vous dites, patron.
- Appelez des gars.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Quiconque a des poils sur la poitrine,
faites-les sortir de la rue.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Il faut qu'on sorte ce bureau.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Est-ce important ?
Tu es le meilleur ami que j'ai.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Je vous aime aussi.
- Alors ne me laisse pas tomber.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Trouvez suffisamment de monde pour déplacer ce bureau.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Vous me connaissez.
Chemise sur mon dos.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
D'accord, ne tombe sur rien.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Cet imbécile d'immigré va sûrement me tomber dessus.
- Essayez à nouveau l'hôpital.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
S'il n'est pas de retour dans cinq heures,
nous le porterons seuls.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Fais tout ce que tu veux.
- Il y a un million de façons.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- On peut demander aux pompiers de l'enlever.
- Je me fiche de ce que tu fais.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Venez ici. Voyez si nous pouvons le soulever.
- Quoi? Personne? Pas grave.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Tu vas m'aider ?
- Non!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Je vais me fatiguer le dos.
- Je vais trouver Mme Baldwin.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- N'ouvre pas cette porte !
- Je vais à la morgue...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Nous voulons vous parler une minute.
- Lâcher. Quelle est l'idée ?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Ne me touchez pas !

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Maintenant regarde ici, Johnson...
- Hé, toi !

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Tu veux dire moi ?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Oui, toi. Que veux-tu dire par
entrer par effraction ici comme ça ?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Ne me bluffe pas. Je m'en fiche
de quel journal vous êtes rédacteur.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Lâche-moi. Quelque chose
c'est arrivé à ma belle-mère.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Nous savons ce que vous faites.
- Elle et Mollie parlaient ici.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Je ne sais rien.
Et il y a eu un accident.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Il y a quelque chose
ce qui se passe ici est très particulier.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Maintenant, regarde ici...
- Juste un instant, Hartwell.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Portez vos accusations
de la bonne manière.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
Sinon, je devrai
je te demande de sortir.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Me demander quoi ?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Sortir.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Vous le ferez, hein ? Ne laisse personne
dedans ou dehors. Nous verrons à ce sujet.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Donnez-lui le troisième degré.
- Faites-les parler et vous avez Williams.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Je vais aller au fond des choses.
Vas-tu parler ?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Que veux-tu que je dise ?
- Que sais-tu de Williams ?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Là. Maintenant, nous en recevons...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Emmenez-la.
J'ai des moyens de la faire parler.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
N'ose pas me toucher ou...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Elle a une arme !
- Prends-le !

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Non, ce n'est pas le cas. Walter !

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
Très bien, Burns.
Je vais prendre cette arme.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je peux porter une arme à feu.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Pas cette arme.
- Je peux l'expliquer.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Elle interviewait Williams,
alors je lui ai donné une arme pour se défendre.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Intéressant. Mais c'est l'arme
avec lequel Williams s'est frayé un chemin.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Mon brave homme, essayez-vous
pour me faire passer pour un menteur ?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Je devrais connaître ma propre arme,
ne devrais-je pas... ?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- C'est donc là que Williams l'a eu.
- Elle l'a tenu de lui.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Où est Williams ?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Où est-il ?
- Vous vous trompez d'arbre.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Dis-moi où il est.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
À l'hôpital, j'appelle
Professeur Egelhoffer...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...avec des guimauves.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Où est-il ?
- Demandez au cerveau pourquoi il est ici.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Qu'en savez-vous ?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Mon cher camarade...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...le Morning Post ne fait pas obstacle
justice ou cacher des criminels.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Tu devrais le savoir.
- Vous êtes en état d'arrestation.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Toi aussi.
- Qui est en état d'arrestation ?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Écoute, espèce de bout carré,
espion à tête boutonneuse...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
... tu te rends compte de ce que tu fais ?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
Je vais vous montrer.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Vous et la poste
font obstruction à la justice.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Je veillerai à ce que vous soyez condamné à une amende de 10 000 $.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Vous ne verrez rien.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Je vais commencer par mettre en fourrière
la propriété de la Poste.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Est-ce votre bureau ?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
De quoi as-tu peur, Hildy ?
Je vous mets au défi de déplacer ce bureau.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Vas-y, essaye.
- Je vais.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Je te préviens, tu déplaces ce bureau
hors d'ici, je te mettrai derrière les barreaux.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- Il peut le faire aussi.
- Je veillerai à ce que Roosevelt en entende parler.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Dis-lui. Allez, les garçons !

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Confisquez ce bureau.
- C'est ta dernière chance.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Il s'agit d'un délit fédéral.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Nous allons tenter notre chance.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
D'accord.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Ouvrez cette porte !

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Mère! Je suis content de te voir...
- C'est l'homme qui a fait ça. Là.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Quelle est l'idée ici ?
- Elle prétend qu'elle a été kidnappée.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Ils m'ont entraîné jusqu'au bout
descendre les escaliers et...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
L'a-t-il fait ?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
Il était responsable.
Il leur a dit de me kidnapper.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Excusez-moi, madame.
Tu fais référence à moi ?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Vous savez que vous l'avez fait.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
Et ça ? Un enlèvement, hein ?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Vous essayez de me piéger, hein ?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Quelle chose à dire !

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
J'étais là quand cette fille
a sauté par la fenêtre.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Appelez le maire ici.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Écoutez, madame, soyez honnête.
Si vous étiez en balade...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
... plâtré, ou éraflé,
pourquoi ne l'admets-tu pas au lieu de...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...accuser des innocents ?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Espèce de voyou ! Comment oses-tu parler
comme ça pour moi !

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
Il est juste fou, maman.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
J'en dirai plus.
Je pourrais vous dire pourquoi ils ont fait ça.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Ils en cachaient
une sorte de meurtrier ici...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Le cacher ? Ici ?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Madame, vous êtes une menteuse arrogante...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...et vous le savez !

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Qu'est ce que c'est?
- Il est là-dedans !

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Donnez-moi le bureau.
- Quelle pause !

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Reculez.
- Il pourrait tirer.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Armes dehors.
- Il est inoffensif.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Ne prenez aucun risque.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
Il ne peut faire de mal à personne.
tu as son arme.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
Vas-y, vieille fouine aux cheveux gris.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Laissez-moi sortir d'ici !

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Mère! je cherchais
tout est fini pour toi. Ce qui s'est passé?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Jake, attends.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Hildy, appelle Duffy.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- Non!
- Tu veux nous voir écopés ?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Visez à droite vers le centre.
- C'est un meurtre.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
D'accord, l'un de vous reçoit
à chaque extrémité du bureau.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Ça s'en vient.
- Vous êtes couvert.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Dans une minute.
- Ne bouge pas.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- N'importe quand maintenant.
- J'en compte trois.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
c'est chaud.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Prêt?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
D’une seconde à l’autre.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Trois. Je t'ai eu, Williams.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- Vas-y, tire-moi dessus.
- Sortez.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Earl Williams vient d'être capturé
dans le bâtiment du tribunal correctionnel.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- Debout.
- N'essayez pas de trucs drôles.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Williams était inconscient.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
La police l'a maîtrisé.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Il n'a opposé aucune résistance.
- Son arme ne fonctionnerait pas.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>Le Post a transformé Williams
au shérif.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Mettez-leur les menottes.
- Plus tard.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Une note anonyme a conduit à
La capture de Williams. Attendez.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Le shérif recherche un appel
qui a révélé la cachette de Williams.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Où est la vieille dame ?
- Elle est sortie.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Je vous rappelle.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Donnez-moi le bureau du gardien.
- Vous souhaiterez ne jamais être né.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Le ferai-je ?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Bonjour Fred.
- Eh bien, bon travail, Pete.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- Vous avez livré la marchandise.
- Ça a l'air naturel, n'est-ce pas ?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Vue pour les yeux endoloris.
- Aide à un criminel.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
Et une petite accusation d'enlèvement...
Qu'est-ce que c'est ?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Mais c'est la prison.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
On dirait qu'il y a environ dix ans chacun
pour vous deux oiseaux.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Quand vous pensez avoir léché le post,
il est temps de sortir.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Siffler dans le noir ne sert à rien.
Vous avez terminé.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Archie Leach m'a dit ça
une semaine avant de se trancher la gorge.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Est-ce ainsi?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Nous avons été dans des embouteillages pires que ça,
n'est-ce pas, Hildy ?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Tu oublies le pouvoir
qui veille sur la Poste.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- Ce n'est plus avec toi maintenant.
- Vous dites.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Je l'ai attrapé. Oui, Williams.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
À une seule main.
Procéder à l'accrochage, selon le planning.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Vous serez au bureau exactement
deux jours de plus.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
On va te tirer le nez
hors de ce sac de nourriture.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Je te dis ce que tu vas faire.
Fabriquer des balais au pénitencier.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Joe ? C'est Hartwell.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Venez tout de suite à mon bureau.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
J'ai capturé quelques oiseaux importants.
Prenez leurs aveux.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Obtenez Liebowitz.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Les avocats ne vous aideront pas maintenant.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Vous parlez au Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Le pouvoir de la presse ?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Des hommes plus grands que vous ne l'avez découvert
quel est le pouvoir de la presse.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Présidents, rois...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Voici le sursis.
- Sortir.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Vous ne pouvez pas me soudoyer. Ma femme...
- Sortez.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Non, je ne le ferai pas. Voici le sursis.
- Quoi?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Je ne veux pas être un chasseur de phoques en ville.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Jetez-le dehors.
- Sortez.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Attendez.
Qui essaie de te soudoyer ?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Ils ne l'accepteraient pas.
- Fou!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Qu'ai-je dit ? Un pouvoir invisible.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Que veux-tu dire par une histoire pareille ?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
C'est un imposteur.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Essayer de pendre un homme innocent
gagner une élection, hein ?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
C'est un meurtre.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- Si je devais...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Quel est ton nom ?
- Pettibone.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Quand as-tu livré ça pour la première fois ?
- A qui as-tu parlé ?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Ils ont commencé à me soudoyer.
- Ils?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Ceux. Eux.
- C'est absurde à première vue.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Il parle comme un enfant.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Hors de la bouche des bébés.
- Salut, bébé.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Il est fou ou ivre.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Si Williams a été gracié,
Je suis chatouillé à mort. N'est-ce pas ?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Tu pendrais ta mère
d'être réélu.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
C'est une chose horrible à dire
à propos de n'importe qui.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Tu es merveilleux.
Jetez un oeil à ça.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Vous êtes un homme intelligent.
- Pas grave.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Voyons votre histoire.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Il y a dix-neuf ans, j'ai épousé Mme...
- Laisse tomber tout ça.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Elle n’était alors pas Mme Pettibone.
Elle était l'une des...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Ce document est authentique.
Williams a été gracié.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Notre communauté a été sauvée
la nécessité de verser le sang.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i> Descendez de la caisse à savon.
Gardez ça pour la Tribune.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Enlevez ces menottes à mes amis.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Je suis étonné par toi.
- Il n'est pas horrible ?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Tu ne sais pas à quel point je me sens mal.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Aucune excuse pour Pete.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Je faisais seulement mon devoir.
- C'est d'accord.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Comment dis-tu que tu t'appelles ?
- Pettibone.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Voici une photo de ma femme.
- Une jolie femme.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Vous ne l'avez pas encore vue.
- Elle va bien.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Elle est assez bien pour moi.
Si je devais le dire...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Je comprends parfaitement, et
tant que je suis maire...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
Ce qui devrait concerner
Encore trois heures.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
De quoi sortir une édition spéciale
demandant votre rappel.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
Et votre arrestation. Vous les garçons
devrait durer environ dix ans chacun.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Ne prenez pas de décisions hâtives.
Vous pourriez vous retrouver face à une poursuite en diffamation.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Vous rencontrerez le gouverneur.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Nous nous comprenons parfaitement.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Oui, et moi aussi.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Alors tu fais quoi ?
Et maintenant, M. Pettibone...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
... nous vous offrirons ce sursis
au bureau du gardien. Venez.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Si je devais le dire à ma femme...
- Vous n'aurez pas à le faire.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Attendez qu'ils lisent
le Morning Post demain.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Serrage serré.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Donnez-moi Duffy.
- C'est la pire confiture.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Quoi? Où? Obtenez-le.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Je me souviens avoir volé celui de la vieille dame Haggerty.
le ventre du coroner ?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
Chaque fois que tu as besoin de ce gars
il n'est jamais là.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Nous avons prouvé qu'elle avait été empoisonnée,
n'est-ce pas ?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Nous avons dû nous cacher pendant une semaine.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Vous vous en souvenez ?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
L'hôtel Shoreland.
C'est comme ça qu'il nous est arrivé...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Nous aurions pu y aller
en prison pour ça aussi.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Oui, tu as peut-être raison, Hildy.
C'est une mauvaise affaire.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Vous serez mieux lotis.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Tu ferais mieux d'y aller.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Où irais-je ?
- À Bruce, bien sûr.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Tu sais qu'il est parti. Il a pris un train.
- Envoyez un télégramme.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Il attendra à la gare
quand vous arrivez à Albany.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Pourquoi n'a-t-il pas de téléphone ?
- Je ne sais pas. Je nous ai gâchés...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Vas-y, Hildy.
- Qu'est-ce que tu as ?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Attends une minute.
Tu ne comprends pas ?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
J'essaie de faire quelque chose de noble.
Sortez avant que je change d'avis.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
C'est déjà assez dur maintenant.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Juste une minute.
- Envoyez-lui un télégramme. Il attendra.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Qui va écrire l'histoire ?
- Je vais. Ce ne sera pas aussi bon...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
C'est mon histoire.
J'aime penser que c'est...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Enfin.
- Je comprends. C'est le même vieil acte, n'est-ce pas ?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Essayez de me pousser dehors,
pensant que je voudrais rester.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Je sais que je mérite ça.
Attends une minute, Duffy.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Cette fois, tu as tort.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Quand tu franchiras cette porte,
une partie de moi ira avec toi.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Mais un tout nouveau monde
s'ouvrira pour vous.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Je me suis moqué de Bruce et d'Albany.
Tu sais pourquoi ?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Pourquoi?
- J'étais jaloux.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
J'avais mal parce qu'il pouvait t'offrir
le genre de vie que je ne peux pas te donner.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
C'est ce que tu veux, chérie.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Je pourrais faire l'histoire
et prends le train...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Oubliez ça. Allez. Allez.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Au revoir, ma chère, et bonne chance.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Duffy, maintenant voici comment
ça va si loin...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Juste une minute.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Bonjour. OMS? Hildy Johnson?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Elle vient de partir.
- Je suis toujours là. Je peux le prendre.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Attendez une minute.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Hildy Johnson parle.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Le commissariat du quatrième arrondissement ?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Mettez-le.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Je pensais que tu l'étais
en route pour Albany...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Pour quoi faire ?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
Pour avoir de la fausse monnaie.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
De la fausse monnaie ?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Attendez une minute.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Où l'as-tu eu ?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Je te l'ai donné ?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
D'accord.
Je vais essayer de faire quelque chose à ce sujet.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Chéri.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Chéri, ne pleure pas, s'il te plaît.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Je ne voulais pas te faire pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as jamais pleuré auparavant.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Je pensais que tu étais vraiment
me renvoyer avec Bruce.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Je ne savais pas que tu l'avais enfermé.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Je pensais que tu l'étais
au niveau, pour une fois.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Que tu étais juste là
et me laisser partir avec lui...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...et je ne fais rien à ce sujet.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Allez, chérie. Qu'as-tu
tu penses que j'étais un idiot ?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
Avec quoi pensais-tu ?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
Je ne sais pas.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Qu'est-ce que tu es debout
là, bouche bée ?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Nous devons le sortir de prison.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Envoyez Louie vers le bas
avec de l'argent honnête...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...et renvoyez-le à Albany.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Bien sûr.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Tout a changé.
Nous venons au bureau.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Ne vous inquiétez pas pour l'histoire.
Hildy l'écrira.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Elle n’a jamais eu l’intention d’arrêter.
Nous allons nous marier.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Pouvons-nous partir en lune de miel cette fois-ci ?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Bien sûr.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Duffy, tu peux être rédacteur en chef.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Pas de façon permanente.
Juste pour les deux semaines où nous sommes absents.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Je ne sais pas où.
Où allons-nous ?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Chutes du Niagara.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Les chutes du Niagara.
- Deux semaines entières ?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Bien sûr, vous l'avez mérité. Quoi?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Quoi? Une grève ? Quelle grève ?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Où?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Albanie ?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Je sais que c'est en route, mais...
- D'accord, nous passerons notre lune de miel à Albany.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
D'accord, Duffy.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
N'est-ce pas une coïncidence !
Je me demande si Bruce peut nous héberger.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Dis, pourquoi ne portes-tu pas ça
dans ta main ?